Qu'est-ce qu'il fout ?
les flics restent là juste au bloc.
Qu'est-ce qu'on est, invisible?
putain de cons de jeunes.
avec lui y a que des emmerde, mec.
Tu veux attendre qu'il serve quelqu'un?
Et merde.
Ils sont sales de toutes façon.
Mains sur le mur bande d'enculés.
on n'a rien fait!
Serieusement, j'étais juste assis sur ma chaise en train de lire un magazine, c'est tout.
et surveillant ton équipe qui planque des paquets , tu veux dire ?
qu'est-ce que s'est que cette merde?
trou du cul!
Vous allez tous payer pour ça , tu sais quoi ?
- Tu sèches les cours. - aujourd'hui, c'est samedi.
essaye mercredi.
pourquoi vous n'appellez pas l'absenteisme scolaire? pourquoi vous me regardez tous comme ça?
Hey, Colicio.
Officier Colicchio, oiseau de malheur.
Nous devons bloquer toute l'avenue, ici ?
Hey, la ferme. C'est une opération de police.
retourne à ton poste. fais reculer ces vehicule.
- Officier. - je ne vous le répeterai pas.
Tony, reste calme.
Officier, si vous pouviez avancer votre voiture, juste un tout petit peu,
je pourrais continuer ma route.
NOUS sommes la police!
Que faites vous? laissez moi y aller!
merde !
- un Problème? - j'ai passé toute la journée à essayer
de retracer ces $80,000 de retrait du compte personnel de Clay...
pensant qu'il était sale.
mais il rembourse un prêt à sa belle-mère.
Un prêt ?
ça doit être ça. je veux dire, elle lui donne la même somme en 2002.
Il utilise cet argent pour payer une propriété qu'il achète la même semaine.
regarde !
il a acheté une maison de vacances à Calvert county, il y a 6 ans.
tu as sorti l'application des prêts sur la propriété ?
une seconde.
ici, tu l'as.
on le tient !
le coup de grâce.
Quoi ?
et si quelqu'un insinue que j'ai briser la chaine de commandement,
que j'ai agi derrière votre dos,
que j'ai fais du lobbying contre vous, dans tout les cas, il ment.
je ne sais pas qui raconterais cela à un journal,
mais ils mentent quand ils disent ça.
Yeah.
avec tout le respect que je voud dois,monsieur
je ne sais pas d'où cette merde vient.
monsieur...
personne ne m'a parlé
Ni Carcetti, ni personne.
mais si je suis approché,
Ma reponse sera de décliner la proposition
et de dire que je travaille selon votre plaisir.
monsieur ?
As-tu travailler avec preakness au sujet de la mort d'un sapeur-pompier ?
- pour quel journal travailliez-vous ? - Metro position, bureau de Virginie.
les pompiers, je crois. ils ont pu montrer quelquechoqe que j'ai écrit sur la limite.
Burrell pourrait se faire virer aujourd'hui.
- Qui t'a raconté ça ? - je l'ai eu sur mes appels.
Le Sergent du bureau de l'east-side dit que c'est pareille dans tout le département.
souhaite moi bonne chance.
bonne chance.
Il y a une rumeur, selon laquelle Burrell va mettre le feu aujourd'hui si pas demain.
Yeah?
- travaille là-dessus. - Qu'est-ce qu'on a sur Twigg?
Avec ses sources, tu sais ?
Je ne peux pas lui demander ça pour son dernier jour ?
Tu y travailles du mieux que tu peux.
tu es maintenant mon nouveau reporter policier le plus agé.
sans réclamation.
autant cette année... 11.
13 si on ajoute les 2 dans le frigo je n'ai pas encore l'identification de Ed
cherche pour des SDF.
Jimmy, ça m'aiderait si je savais quel putain de truc tu cherche.
Sage Body , je veux juste savoir d'où viennent la plupart des sans-abris.
Avec ou sans O.D.? (OverDose)
Les chiffres sont en hausse depuis que le fentanyl est apparu.
met les dedans. Plus il y en a, mieux c'est.
d'accord.
Damn!
Ils sont tous morts et n'avaient pas de domicile fixe?
se jettant comme des mouches dans les latrines du sud de la ville.
Hey, Lester, c'est moi.
Yeah, à la morgue.
de 4:00 à 12:00 avec beaucoup de minuits,
et beaucoup d'entre-eux dans le sud de Baltimore.
Donc, Qui nous informe de 12:00 à 8:00 dans le sud ?
2300 dans le district. ça marche.
Jimmy, j'ai manqué quelquechose ici?
comment cela peut-il t'aider?
je ne veux rien de ce putain de pseudo-gangster.
il était de la vieille école.
C'est marrant, je sens que je devrait savoir quelquechose sur Butchie,
mais je ne peux pas me mettre à sa place.
il est parti de rien.
il a atrappé un lingot assez tôt. on lui a pris sa vue.
Il était mouillé maintenant et alors, mais il restait tranquille comme un chiot marchant dans le cotton.
celle-là, elle sera juste bien.
met une inscription,
"Butchie. celui que certain appelle le mauvais bon et le bon mauvais."
Signe, "ton véritable et loyal ami,
"Proposition Joe."
tu ne pense pas qu'une gentille note va calmer le Omar qui va venir nous voir.
C'est comme je le sents. c'était un bon gars.
- Et Marlo? - Marlo c'est Marlo, mec.
Il n'était pas de ceux qui m'ont mis dans ce sac de noeuds.
le fils de pute qui lorgne vers le haut et qui a chuchoté à l'oreille de Marlo a fait ça.
je sais ce que tu pense,
et je n'entreprend rien contre personne,
Pas tant que je n'ai pas plus pour y aller que des mots.
Et connaissant le fils de ma soeur, ce que je fais
si le garçon a 50 plaques dans sa poche,
ça ne va pas être long avant que cela ne se sache et ne se retouve
dans la main de certain vendeurs
de ce genre de sucrerie, nous le savons.
Dans le même temps, si Omar vient pour l'un d'entre nous, il vient pour moi,
et en dehors du respect pour cet homme assassiné,
je vais sortir du rang, après la réunion de demain.
jusqu'à ce que cette merde passe d'elle même,
Cheese va surveiller le magasin.
Tu vas surveiller cheese.
Très propre, très chouette.
Mais ce n'est pas necessaire.
Ce n'était pas dans notre intention de vous induire en erreur.
Quand je parlais des condition de votre argent,
je parlais... en symbole.
l'argent, il venait de la rue, et donc je pensais...
vous veniez... de la rue.
ouai, j'venais.
je viens.
Ce n'est pas l'argent qui me concerne.
Vous avez été plus que généreux,
et c'est un don d'un homme honorable, certainement.
mais, en acceptant ce don,
nous vous donnerions une fausse impression.
Vous venez de la rue, hmm?
la rue... ne nous concerne pas.
nous le connaissons ici, et nous avons confiance en lui.
mais... pour connaitre plus de gens,
apprendre plus de noms,
qu'on apprenne nos noms...
je ne suis pas ici pour parler mal de Prop Joe.
Mais les gens dépendent de moi.
Maintenant, l'année dernière, il y a eu un vol.
je me dis..., vous savez, quoi ? et si ça arrivait encore ?
Où cela menerait mes gars ?
ça, c'est à vous d'en discutter avec Joe.
tout ce que je demande, c'est une police d'assurance.
Vous savez, quelquechose qui me couvre
- et vous couvre. - et couvre Joe.
Le jeune homme fait le point.
tu as raison.
les temps sont durs (volatile).
Ce n'est pas déraisonnable de prendre une assurance.
Qui peut dire ce qui nous arrivera demain?
tu y vas.
soit prudent.
Ton porte-documents.
Oh, gardez tout. mettez cela sur mes dépense.
Si nous ne lui avions pas parlé,
il serait revenu.
il mous le montre.
Mais il n'est pas Joe.
Il n'est pas Joe.
Si je suis bien,
la belle-mère du sénateur lui a donné $80,000
Il l'a utilisé pour acheter une propriété.
plutard, il rembouse l'argent du prêt.
Avec des falcifications de l'application du prêt.
Au moment où il signe l'application, il est exposé.
Titre XVIII du Code U.S., chapitre 47, section 10-14,
applications des prêts et des crédits. 30 ans
et n'excedant pas $1 million.
Au buraeu de l'Attorney U.S., Ils appellent ça "le coup de grâce".
30 ans pour quelquechose
Ce que tout les gamin sortis du college depuis 2 ans font pour s'instaler.
papa vous prête de l'argent pour vous qualifier; 2 ans plutard, vous remboursez.
30 years.
Avec un délais comme celui-là,
Ce dossier doit aller au fédéral.
Travail exceptionnel, detective.
laissez moi du temps pour reflechir à cela.
Conseiller,
un moment !
Il n'y a pas un autre moyen pour arriver à cela ?
- Ces compte sont-ils vraiment solides? - franchement d'après les documents,
Il ya 4 comptes. Ils ont un verou. Il vole ses propre compte de charité.
nous en sommes convaincu, ça fait 10 ans par compte.
Rien à faire, même sans frais bancaires.
vous pensez que ca peut être OK pour moi, on peut y aller
- Une de vos réunion du budget ? - Une de nos bonnes journées.
Ed? Voici Scott Templeton.
Content de vous rencontrer. Asseillez-vous.
donez-moi une seconde.
La prochaine bouche a nourir est le respectable reverend Isaac Cason.
vous pensez que j'ai mis Ray Lewis hors jeu pour les pasteurs.
TOUT ce que j'assaye de faire, c'est de virer Burrell.
Vous voulez que ma communauté accepte Rawls, vous devriez mieux graisser ce morceau.
C'est Rawls pour 6 mois, et après Daniels.
Quoi, vous m'avez parlé de Daniels Il n'est pas encore assez noir pour vos gars?
Ils ne le connaissent pas.
Ils connaissent Burrell, et ils peuvent l'appeller quand ils veulent
Burrell est venu ici avec des mauvais statistiques. Il m'a menti.
Rawls ment, aussi, mais vous le bombardez commissaire temporaire.
Seulement jusqu'à ce que Daniels soit nomé comme député.
nous ne pouvons pas tous les bruler en une seule fois ?
on est pas n'importe où.
Tomy, seulement 2 de plus qui partent.
bien. Comment puis-je aider ce bon révérend Cason?
Il a une propriété à Park Heights.
Il veut la transformer en maison pour personnes agées.
- pouvons nous nous occuper de lui? - nous sommes cassé, mais,
Nous pourrions réorienter une partie de l'argent
venant du révérend Myrtle Smith.
Elle veut étendre un parking sur un terrain vague près de son église.
- C'est une propriété de la ville. - C'est ça.
le dernier est le moins important.
nous proposerons au révérend un baille à long terme, un dollar par an.
il reste le problème des maisons McCulloh.
Ce sera les même que les maisons adjacentes de Andy Krawczyk's
$300 millions de dépense du bureau d'état.
- C'est plus de 500 units. - logement social.
Nearrese, vous allez avoir besoin de l'argent du hope VI pour ça.
- Y a-t-il de l'argent du hope VI à avoir? - il n'y a pas de problèmes, gentlemen.
Tout ce que madame la presidente veut, c'est le feu vert.
vous voullez vous en aller, d'accord?
c'est du bon boulot.
a retravailler un petit peu
pour ce que nous faisons ici, a la sauce du"Post",
- mais ca montre initiative. - C'est le style qu'ils veulent pour moi,
mais pour vous dire la vérité,
je préfère écrire à sec.
- Vous êtes à Baltimore depuis longtemps? - 2 ans.
Avant, j'étais au "Kansas City Star" pendant 3 years,
"Wichita Eagle" avant cela.
le "Sun's"... un chouette journal.
Avant les restructurations, peut-être.
bien, il nous bat encore parfois a Anapolis.
A mon bureau du Maryland ils les prennent très au sérieux.
vous avez quelquechose a faire avec l'histoire du sol rouge de l'année dernière?
bon boulot, vraiment c'est du bon boulot.
vous voullez aller à la réunion de la première page ?
Une autre fois, peut-être.
d'une certaine façon,comme il dit nous guarderons le résumé dans les fichiers.
quelques clips en plus, un petit peu plus de saisonalité ,
nous prendrons un autre look, OK?
Vous pouvez jeter ça en l'air.
C'est le plan: pour se faire les dents comme député des opération,
et en 6 mois, il le fais.
il n'est pas le garçon plein d'envergure qu'ils pensent.
Il a fait promotion dans le district Est, en partie grâce à l'unité anti-drogue
il écrémait l'argent de la drogue.
J'ai actuellement...
Ce n'est pas de Daniels dont il est question. vous avez fourni de mauvais statistiques,
Et pour le maire, C'était la dernière guoutte.
Mes chiffres étaient corrects.
Il ont été vérifiés par son équipe. demandez à Carcetti...
Ervin, Ce n'est plus un problème maintenant.
Vous l'avez fait.
Carcetti vous a dans sa ligne de mire.
Vous lui dites que Si il me fait ça,
Je me fais Daniels.
vous tuez Daniels,
Et nous finirons avec Bill Rawls comme chef de la police.
les ministres, le caucus, le conseil...Ils vivront avec Daniels.
pourquoi ?
parce que Carcetti lui a donné le poste juste pour vous foutre dehors.
30 pièces d'argent chacun, huh?
Nous aurons notre revanche.
Je vous le promets.
pension complète
et un travail de transition
au conseil de coordination de la justice criminel,
Et à partir de là, quelquechose à Washigton
avec les associations de police
6 figures guaranties.
vous allez dans la bonne direction, et attention vous serez payé, Ervin.
Mais vous allez donner un coup de pied et crier
et personne... ni caucus, ni ministres,
ni moi...
ne seront là pour vous.
c'est votre choix.
conference de Presse demain. jouez hors de la corde.
Carcetti en fera autant.
Attention: tout les vehicules non-autorisés parkés
sur le quai de chargement seront retirés.
Attention: tout les vehicules non-autorisés...
et personne n'a rien dit ?
- je pensais que vous pouviez m'aider. - même pas hors micro ?
- j'ai juste besoin d'une confirmation. - ...il vous aparlé.
E-Dot la limite monte. Où sommes nous, en enfer?
UNE source au palais de justice dit que s'est vrai
il a appris ça de Steintorf dans le hall.
Rien du bureau du maire, mais ils ont prévu une conférence de presse.
- qu'est-ce qu'on a au quartier général? - Rien. Daniels n'a fait aucun commentaire,
Et Rawls ne répondra pas à mes appelle.
Fuck, fuck, fuck.
Et où est passé ce putain de Templeton toute la journée? Il pourrait passer des appels, aussi.
Ma dernière contribution, Gus.
C'est twigg, et je suis à la limite, donc coupe cette merde.
Ne me dit pas qu'ils vont flinguer le chef de la police ce soir.
Et que vous ne savez pas tout.
PUTAIN, ne me dis pas ça.
t'as de la chance , j'ai sauvé ton cul,
ou tu serais sur la route du village des garçons.
Et reguarde comment tu me traite.
Not ming around, not letting me see Bug.
- Et c'est comme ça que tu remercie ta mère? - comment devrais-je te remercier?
Commence par me montrer un petit peu de respect.
C'est tout?
C'est vrai, les choses n'ont pas étées faciles.
qu'est-ce que tu fais de bien, t'y as pensé peut-être
tu jettes quelques des merdes sur ma route.
reguarde, je suis là et tout.
je n'ai pas à te payer pour être ma mère.
Les pros des bas-quartiers sont ici.
- Qu'est-ce que je peux faire pour vous? - Tu as une copie des routes des patrouille?
- Oscar n'a-t-il pas obtenu son permis d'agent immobilier? - c'est son boulot de jour.
Mon partenaire favori en patrouille.
merci.
C'est dur de t'imaginer en patrouille.
Damn, si je pouvais m'attendre à ça.
C'est pour ça qu'ils appellent ça un trou.
C'est déjà l'idée la plus débile. mais tu le sais, n'est-ce pas?
je garnis juste ta lili, fiston.
ici. ouai, ici.
- vas y ! c'est ma pause. - Excuse moi, camarade officier.
est-ce le on-ramp pour 95?
merde.
je me ferai enculer.
C'est mon partenaire, Jimmy McNulty.
tu a l'air d'un homme qui fait son marché pour sa nouvelle maison.
penses-y. c'est une bonne affaire.
jolie carte.
Ah, tu as l'oeil sur la qualité, socks.
apelle moi si tu decide d'agir.
ainsi ce n'est pas une visite social?
je souhaite que ce l'eut été.
bien, allons y.
j'ai une journée chargée demain. j'ai besoin de mes heures de repos.
Oscar, nous avons besoin d'un corps...
Male, SDF, un petit peu ou pas decomposé.
une mort inattendue ?
ça ne devrait pas être un problème pour des gens de la crim comme vous, Socks.
nous en avons besoin avant que quelqu'un le trouve... tu vois
Vous voullez ouvrir un dossier H ?
Et bien, ça pourrait être une première.
comment je vous appelle?
- d'accord. - d'accord.
Vous voullez savoir pourquoi?
C'est tout?
Si il nous balance...
Mcquayle était à la crim. il a pris un...
un kidnapping qui a mal tourné.
Il y arrive, trouve le chef de secteur en train de visiter la scène,
il lui demande de se retirer,
- et cite le G.O. - G-3:
L'authorité et la responsibilité de la coordination de l'enquète sont assurées
par le detective.
Le chef de secteur le prend mal.
Oscar garde sa position, et balance ça en haut.
le lendemain, il est puni pour insubordination.
il a passé 2 semaines de travaille sup sur les trotoirs en haut de Omonument street.
on a dit qu'ils se sont enculé eux même, tu sais il a pris un bord d'essay.
Well, il a mangé 2 semaine,
et ils l'ont viré de l'unité.
Le chef de secteur?
Rawls, si je me souviens bien.
Comment est-tu rester en vie, yo?
ils avaient besoin d'envoyer un message.
ils ont dit, "dit à Omar qu'il met sa main dans la mauvaise poche."
et tu dois savoir, les chiens de Marlo,
ils n'ont pas laissé partir Butchie facilement.
je vais m'occuper d'eux. doux Jesus, je vais m'occuper d'eux.
- je veux. - Nah, cette fois c'est pour moi, yo.
mais tu ne connais pas ces gens.
comme prévu, c'est Rawls,
avec Daniels qui attendent dans les coulisses.
savaient-ils que je poserais ma candidature ?
- je me sens malade. - le grand Rawls blanc.
- le cheval a son jour. - pas plus qu'un jour ne sera.
Daniels pour la fin de l'année.
regarde ça.
tu ne va même pas lire ça?
tout ce que tu fais, c'est de changer de date.
je couvres mon cul, Jay.
Considère qu'il est couvert.
enculé de ta mère,
je suis le premier avec 22 corps de l'année dernière.
et je n'ai toujours pas les résultats des analyses de 14 scènes.
le labo ne peut pas les garder avec les cas de cette année.
tu veux de l'action, montre moi quelques tractions.
Ou achette-toi le petit chimiste.
je fais just un background sur mes victimes,
Recherche d'un poil de ragondin.
enculé de ta mère, tu ne fais même...
je t'emmerde ausi, enculé de ta mère.
- c'est quoi son problème à Bunk? - difficle à dire.
sous cette apparence d'homme bourru, il est actuelement très émotionnel.
Recherche de thème dans votre cas de SDF, n'est-ce pas ?
bien, souhaite moi bonne chance.
je vais essayer d'interroger mon unique témoin.
la fusillade dans la maison?
baise le, Tony. ce gars est un trou du cul. il a vu ce que tu as fait.
tu sais qui tu as frapper hier ?
tu le sais , putain?
Un prof, de l'école primaire de stuart hill,
essayant de venir à bout notre connerie et faisant un programme d'après-école.
- il aurait du le dire. - il n'en a pas eu l'occasion.
les gars, j'ai déjà vu beaucoup de conneries aujourd'hui.
mais même dans un western standard, ceci est une toute nouvelle catégorie.
a mon avis il faut en parler au commandant.
ils vont arranger ça en 10 minutes.
Tony, tu vas écrire quequechose de politiquement correct.
l'excès de sirène t'as distrait de
jeunes prisonniers qui...
devenaient intenable a cause du bruit,
et tu a prévenu le chauffeur plusieur fois
je l'emmerde , cet enculé de sa mère.
- Qu'est-ce t'as dit ? - j'ai dit que je l'emmerde.
cet oiseau de malheur utilisait son klaxon, il devrait être enfermé.
j'emmerde son cul ignorant.
Lieutenant d'Administration dans le bureau du commandant.
Tony, je vais écrire un rapport sur toi. abus de force.
- tu ne vas pas me faire ça? - je me charge de toi.
vas-y. t'es qu'un putain de rat.
alors...je suis un rat.
c'est hors de question, après l'avoir balancé hors de l'avion,
Vous voulez lui filer un parachute?
Le chef de la police a servi cette ville pendant 34 ans.
on était 5 pour l'accuser.
Vous auriez du penser à ça avant de me mettre un flngue sur la tempe.
et de mettre les maisons McCulloh sur la table pour quelque promoteur.
- vous vous cachez dans votre jupe. - ce n'est pas de moi dont il s'agit,
et ce n'est pas de Burell non plus.
c'est de Daniels dont nous parlons ou de celui que vous essayé de mettre à la tête de ce département
- comment? - 34 ans c'est long.
n'importe qui qui travaille longtemps peut se salir les mains.
- Et si il parlait... - Daniels?
Je ne suis pas ici pour quelquechose en particulier.
je montre juste clairement ce que chacun doit faire.
ce serait mieux si Burrell venait en toute quiétude.
Nous avons programmé une conférence de presse pour cet après-midi.
je pense que Ervin est près pour un petit 18 trous.
avec vous, avec Rawls...
par considèration, je pourrais même mettre mon bras autour de Daniels.
l'argent d'un donnateur du cercle du west side.
la date de dépos.
il fait un retrait de ce compte
et le met sur son compte personnel.
encore...
l'argent d'un donnateur.
merci d'être venu, Senateur.
nous allons vous demandé de répondre
à des questions concernant certainnnes
irregularités financière.
nous pouvons aller dans mon bureau pour en parler ou ou passer directement devant la commission.
allons-y.
Si vous voulez bien me suivre.
il est plutôt cool.
paniquer serait se trahir.
Devon?
connais tu cette histoire?
ou aimerais tu que je te la lise
Devon?
Maintenant, puis, je vous montre un chèque encaissé 22 janvier, 2007,
de Sterner, Ernst, and Bauer development group
pour payer le cercle de Baltimore Ouest, et incorporé
d'un montant de $11,000.
et à la date du 23 january, 2007,
un retrait du cercle de Baltimore West, compte inclu
d'un montant de $11,000. et un dépos glissant
daté du 23 january, de la même année,
sur votre compte personnel
pour un montant de $11,000.
je viens ici pour vous aider, et vou voulez tous me saigner.
je ne repondrai plus a vos questions.
Vous avez invoqué votre droit contre l'auto-Incrimination,
- monsieur? - Damn oui.
alors nous en avons terminé avec ce témoigniage.
Damn.
et c'était juste une marque d'amour.
Pensez à ce qui arrivera si nous frappions le bon sénateur avec un shebang entier.
travail sur le cinquième, huh?
pourquoi faisons nous ça devant le grand jury, alors?
les réponses, detective, sont en dehors de Calvert street.
Sénateur. Sénateur, nous aimerions vous parler.
s'il vous plait, ici.
Sénateur, voudriez vous nous faire un état des lieu?
est-ce vrai que vous êtes passé devant le grand jury?
Jane, j'ai insisté pour être entendu devant le grand jury.
pouvons nous en déduire que vous êtes la cible d'une enquête sur des
- détournements de fond et des fraudes. - Nooon. Pardon. Nooon.
certaines personnes font des confusions.
mais c'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui, pour les remettre dans le droit chemin.
je suis heureux de faire ça, aussi. je suis heureux d'obtenir des résultats...
le Grand jury est sensé être secret.
- Qui les a appellé? - Mr. Bond, notre mandataire d'état
Étendant la réclamation au sénateur avant que nquiconque ne puisse.
ça semble être un petit peu compliqué
au sujet de certaines de mes affaires ici dans la communauté.
aussitôt que ce putain de journal s'en prendra à mon cul,
je vais décharger mon club et éclairsir les choses.
et mettre mes doigts de gros cul sur tout les vides que je trouverai.
vous allez là. comme un vrai joueur.
C'est un nouveau monde dehors. Achetez-vous une propriété.
même les blanc s'y mettent,
- tu les butte. - et Milton dans tout ça,
À moins qu'il ait obtenu un certain genre d'affaire avec ce programme d'aide aux prisonniers de merde.
- il a obtenu la réparation de sa maison. - enculé...
ferme ta putain de gueule.
ça me fais gèrber d'entendre tes conneries.
nous avons un bon buisness? si ça ne va pas nous allons rebondir.
Marlo semble encourageant.
ainsi vous pouvez tous selectionner votre support, après la réunion.
dernier point.
- on a faim, mec. - Junior ici
je t'ai pris pour quelqu'un qui commetait une incurtion
dans le territoire du comté qui a été marqué pour mes gars.
Incurtion? tu sais pas articuler enculé!
garde ta salive, mon gars. ou tu va avoir la fessée.
comme tu a du coeur. enculé, pisse comme une pute.
très bien, fermez-la.
autant que je me souviennes tu n'était pas membre des affreteurs.
je m'exuse.
Mon neveu va apprendre les limites, je t'assure.
d'accord. la réunion est ajournée.
C'est quoi cette merde ici?
Juste comme je te l'ai dit, d'accord?
je l'ai tiré, retour à la maison
je pens....
je pensais.
Qu'est-ce qui va arriver ?
tu est clair, viens demain,
je t'ouvrirai la porte. ça marche?
fiston...
tu dois te concentrer un petit peu plus sur ce que tu peux gagner en travaillant avec ces gens.
c'est juste une idée, maintenant.
Yeah. merci.
tu viens voir un homme mort qui marche?
j'ai entendu que Carcetti allait faire quelquechose de bien pour vous.
un salaire à la coordination du conseil, et après un job dans le D.C..
- Vous le méritez. - bien sur que je le méritez,
mais pas pour faire
le boulot que j'ai.
ils me l'ont donné pour m'être occupé de leurs chiottes toutes ces années.
pour Carcetti, je suis un bandit.
Royce n'était pas different.
peut-être que je le suis.
mais chaques jour, ils envoyent de nouvelles priorités.
cours après les mauvais garçons. Non, change ça.
améliore le qualité de la vie.
soyez au top dans les affaire de meurtre.
une deuxième chose, vire les tox de Patterson Park
Tu pense que le maire dit aux écoles comment donner cours aux gamins,
ou au département de la santé comment faire son travil,
ou au service sanitaire comment ramasser les poubelles?
mais fait des élections, et soudain, ils connaissent le travail de la police.
tu peux penser que ce sera différent
quand t'y sera,
mais, ça ne le sera pas.
tu mangera leur merde.
Daniels, aussi.
je me demande comment vous déployez l'echelle pour monter.
comment fais-tu ça?
C'est un magnifique camion de pompier.
je me demande où sont tout les pompiers.
pensent-ils pouvoir faire ça ?
je me demande quel genre de son ça fait.
Cheryl, hey.
je pensais que je pouvais peut-être voir Elijah, tu sais?
Yeah,je sais qu'il l'a été pendant un moment, mais...
Non, non, non. je peux.
Yeah, demain, ça sera bien.
Yeah. certaine.
je vais revenir.
- je suis désolé, je ne pense pas... - Non, non. c'est bien.
he bien maintenant, elle a trop de recule pour se rememorer les évènement
Comment se remettre de quelque chose comme cela ?
vous avez l'air nerveu, député.
je jure que je n'ai jamais demandé ça.
Relax.
vous m'avez dit une fois que si je tombait, vous tombiez. vous vous souvenez?
merde, je ne me rappelle plus ce qu'il y avait dans ce dossier.
quelque chose à propos du district Est.
c'était il y a longtemps, qui peut ce rappeller?
je voulais vous dire quelques mots à propos des services publics
et à propos de Ervin h. Burrell.
Durant ma carrière au conseil de la ville,
Ervin n'était pas un étranger pour moi.
J'ai présidé le sous-comité public de sécurité,
et je l'ai appellé plusieur fois.
nous avons travaillé ensemble, et quand je suis devenu Maire,
nous formions une équipe solide...
il me craignait et me haïssait, et Je l'ai simplement voulu mort.
... rendant Baltimore plus sûre.
ne faites pas de vagues de l'interrieur.
je sais que le conseil de coordination de la justice criminel a besoin d'un nouveau...
il a mis le temps , mais il a finalement sorti son cul de chez les pasteur.
si vous voulez bien.
merci. j'ai une plaque pour vous.
des Plaques pour les bandits.
Prerogative de certain maire de grosse ville.
Quelle quantité de ces perspicacité et analyse pouvons-nous tirer dans l'article de demain ?
peu ou aucune.
Twigg était l'homme qui avait des sources au département.
et ils sont ceux qui chieraient partout une exibition de chien-et-poney comme cela.
Quoi de neuf sur Price au hall?
ils sont en conference de presse.
ils n'ont pas dit la vérité, même sur le fond.
un veteran dans un magasin de police c'est ce que nous avons dans une histoire comme celle-là,
et merde si nous ne vendons pas.
Gus, je comprend que tu soit déçu par la restructuration,
mais le civisme, c'est important.
Je veux dire ça au sujet de tes blasphèmes.
mes blasphèmes?
Une atmosphère collégiale est essentielle.
Collégiale?
J'ai échoué à l'école de journalisme. Qu'est-ce que le putain de "collégial" signifie?
Jesus Christ. on a pas ça?
Les procureurs feront aucuns commentaires sur une possible enquète du gran jury,
mais des sources sûr
disent que le sénateur fait l'objet d'une enquète,
-depuis plus d'un an.. - Sorze.
Clay Davis passait devant le grand jury aujourd'hui.
il faisait l'objet d'une enquète depuis presque un an.
je suis journaliste pour la coure fédérale, tu te souviens?
nous n'avons pas eu de couverture pour la coure de la ville depuis Doug Strock.
- ils ont pris un rachat avant le dernier. - Ce n'est pas une affaire fédérale?
Si ça l'était, je l'aurais eue depuis un mois. c'est la ville.
tu veux qu'un reporter couvre 2 tribunaux,
super. Pourquoi tu ne pousses pas un balai dans mon cul.
et je balayerai le plancher.
d'accord. attrape juste ça, OK?
En attendant, vois si tu peux obtenir quelque chose de Davis.
tu prend un article de justice avec Sorze.
- pas de problème de quoi a-t-on besoin? - trouve un mandataire d'état.
ils ont interviewé Clay Davis aujourd'hui devant le grand jury.
Nous obtenons une prise d'obligation, il nous attrapera avec toute cette merde.
Jesus.
tu te rappelles du bon vieux temps, quand personne
n'avait de tribune
sans appeller un quotidien?
de nos jours ils veulent tous être à la télé.
ils ont oublié.
je ne sais même pas pourquoi nous faisons cela.
Je tape un rapport de bureau comme ceci en dormant.
Il n'y a pas moyen que Jay sorte ça de son gros cul, qu'il vienne vérifier ce que je fais.
il y a beaucoup de truc là-dessus.
travaille comme sur un cas réel, ça resemblera à un cas réel,
et plus important, ça se lira comme un cas réel.
tu m'aurais vu dans un squat aujourd'hui.
toute l'affaire est présentée comme si j'étais perdu dans ma carrière.
- Landsman l'a à peine vu - nos nos mettons en marche,
Landsman n'est pas le seul qui peut manier maladroitement un e affaire d'homicide.
Nous sommes mouillés, nous sommes punis.
que veux tu que je fasse?
qu'est-ce les detectives font, detective.
puis-je vous parler une seconde?
peut-être plutard. je dois être prêt pour le boulot.
c'est votre chien?
il montre les dent.
les chose change, vous mettez votre cul ici.
je suis le detective McNulty, de la ciminel.
puis-je vous poser quelques questions?
t'as une carte?
t'as une carte
- une carte? - une carte de Business, yeah.
je ne peux pas faire de l'argent comme ça...
ça.............ça.........
c'est une carte.
nous avons rigolé, c'est déjà ça?
j'ai besoin d'un verre.
je vais te poser une question, Où es Joe?
tu me butte aprés.
fais comme tu le sents.
Joe n'a rien avoir avec ça...
maintenant, Slim, je vais devoir te fair mal, yo.
pose toi la question toi même, chien,
pourquoi Joe aurait-il donné Butchies ?
si Marlo pouvait le faire parler,
il aurait mis Joe de son coté.
si Joe avait donné Butchie, je te l'aurais dit.
merde, je t'aide.
mais c'est juste comme ça.
vas-y, yo.
Finis ça.
jette un oeil au cinquième graphe.
"The Maire exaspéré par les performances du chef de la police..."
- "exaspéré" semble être exagéré. - je ne sais pas.
le fiasco de la legislatio sur les drogue, les cadavres dans les maisons abandonnées,
les statistiques trafiqués. je serais exaspéré.
jette un oeil sur le cinquième graphe de Arnold.
OK.
"exaspéré", c'est s'enflamer avec colère.
ça parle d'obsession. est-ce l'état d'esprit du Maire?
quelque chose de plus nuancé, peut-être.
Écorché, vexé, gêné...
plus sûr...contrarié
tu prendrais un crabe dans un potage de crabe.
Hey, Scott,
C'est bon le boulot que je vous ai filé à toi et à sorze.
- gros effort. - il y a un "attaboy" pour toi.
comment ça va au washington?
Eh, il y a beaucoup d'acheteurs.
comme dans un metro.
le "Baltimore Sun" n'est pas si mal.
9-Adam-4-3.
43.
on signale un D.O.A. à l'arrière de la vieille usine.
Copy d.O.A.
9-46. K-G-A,
Avis 43 je suis tout près. je le prend.
Copy, 9-Adam-46.
Bunk, tu te sens bien?
elle a dit "D.O.A.," pas "doughnut."
je sais que vous tous gardé le secret.
mais, damn, Chris,
c'est la C.I.A. une merde.
je, uh...
je n'ai rien fais récement qui pourrais ce retourner contre vous?
d'accord?
le mec s'est déjà chier dessus,
et nous avons même commencé.
il est chouette, yo.
c'est un cadeau de Marlo.
mais tu sais comment ça va.
fais un cadeau et t'en reçois un.
Yo, l'homme qui a faim, quoi de neuf?
Lester, tu peux tourner autour.
Yeah, fausse alarme.
- ce ne sera pas bon. il est allé trop loin. - je les trouve, detective.
Ce que vous en faites après c'est votre problème.
merci, peut-être la prochaine fois.
voyons si vous pouvez me faire une faveur, detective,
vous pouvez écrire le premier rapport d'officier pour moi.
ma sequence est a-1-15.
je le connais. c'était l'avocat de Avon.
Yeah, le mien aussi.
Brick l'emploit.
les gars de Phil pour la plus part de son boulot, pas juste pour les affaires criminelles.
Yeah, Levy excelle dans le blanchiement d'argent.
si tu veux savoir que faire avec les chèques banquaires ?
tu est au bon endroit.
Joseph, tu a l'air prospère.
je fais aller.
Mr. Stanfield.
Joseph m'a dit beaucoup de bien de vous.
vous avez trouvé votre camera?
ça m'a couté mon job.
allons-y, allons dans la salle de conference. on sera plus tranquille.
C'est entre toi et ton avocat.
Carcetti a finallement viré Burrell.
Ervin était dans la classe audessus de moi à dunbar.
non, merde.
Il était dans le club d'allégresse.
vous me tuez.
stupide pierre.
dis bonjour à tante Kima.
Quoi qu'il en soit, tu as raison, c'est le bon moment.
j'ai une douzaine de chose à faire en tête.
et J'ai obtenu de les faire en faisant des heures supplémentaires à la gare.
tu a étée occupée, huh?
mon patron ne va pas être content, et je vais courrir.
Bye, Lij.
vas-y, on se débrouillera.
Wow, c'est bien.
tu restes à l'interrieur des ligne.
tu veux faire quelquechose?
aller au park?
manger une glace?
Qu'est-ce que tu as dit ?
tu n'as pas de maison?
et où est le problème?
un héro a besoin d'une maison.
ça prend du temps pour construire une maison.
j'espère que tu te souviens comment on fait.
Député ops.
non, c'est Daniels. Cedric Daniels.
il est maintenant chef de la police.
oui.
tu sais qu'il t'emmerde. tu sais ça.
il est fier, tu sais? il ne voudra pas se faire prier.
ce n'est pas ça.
allons, Carv.
tu ne peux pas faire ça à un de tes gars.
tu sais que tu as un rang maintenant. t'es un putain de lieutenant.
mais il reste...
ce n'est pas à propos de mon rang.
je ne te l'ai jamais dis, Herc.
je n'ai jamais dis un putain de mots.
mais quand je t'ai filé ce gosse l'année passée,
Qu'est-ce qu'il y a ?
tu étais sensé le refiler à Bunk Moreland. tu te souviens?
ben ouai, putain de merde. et alors?
he bien, il a eu des problèmes.
et alors , qu'est-ce que ça avoir avec Colicchio?
c'est tout le problème.
je sais que nous pensions que ca ne l'était pas, mais...
ça l'est.
et alors , qu'est-ce que tu vas faire de Colicchio, huh?
tu pense que c'est ce qu'il ont du me faire
Yeah, probablement.
ces gars t'ont traité comme une merde pendant un moment
baise les , Carv.
tu fais ce qui a besoin d'être fait.
- j'étais dehors tout les matins. - tu travailles de 8:00 à 4:00.
je travaille sur un serial killer. ils m'appellent pour une mort suspect.
Yeah? où te joindraient-ils?
Well, je ne vais pas te mentir.
je me suis arrèté, et j'ai reçu l'appel.
je sais, je peux sentir l'odeur du Jameson d'ici.
- Jamie et listerine...ton parfum. - Beadie...
- je suis juste - nous avons quelque chose, Jimmy.
toi et moi, nous avons quelque chose.
tu sais, quand les gens me racontaient
des histoire sur toi, sur comment tu étais, je ne pouvais pas les croires.
je ne pouvais pas voir ça.
Yeah. 10 minutes.
j'en ai un autre. Baltimore Sud.
- Beadie, je poursuis un serial killer. - Yeah. ce n'est pas la seule chose que tu poursuive.
écoute, si tu ne veux pas être ici...
je pars.
il change.
Marlo n'est pas con, il sait que tu vas venir le voir.
Le mot est, lui et Chris sont allés au lit,
ils bouge presque toutes les nuits.
Assez con pour donner un coup de pied à un chien qui dort.
- ça devrait te dire quelque chose, non? - tandis que le gars m'attendais.
je ne vais pas m'attaquer à lui directement.
je vais m'occuper de ses gars, tu me suis ?
Quand tu en a blessé assez, le serpent vient coller sa tête au-dessus du trou.
c'en est un?
c'est un lieutenant. on va s'occuper de lui en premier.
ça roule, yo.
Oscar.
Lester.
- merci, bébé. - Yeah. chaque fois, mec.
il est parfait.
il est mort depuis moins de 2 heures.
c'est mieux que le dernier.
tu es sacrément tordu, McNulty.
Defense de blesser. aide moi à vendre ça.
tu as beaucoup de culot pour me traiter de tordu
tu es le fella qui a fourni les dents.
tu sais comment ces putain de serial killer font ?
Ils mûrissent.
ils commence simple et brut
et deviennent de plus en plus garni.
ici, tu l'es.
ne raconte jamais à ma mère ou à mon curé que tu m'as vu faire ça.
met ça sur ma tombe.
- veux tu que je prenne ça? - Non, je l'ai.
qu'est-ce que tu regarde dans ce trou, mec?
tout le fric que t'as?
ton grand-père,
le premier homme de couleur a avoir sa propre maison à Johnson square.
ça signifie quelque chose ça,
quelque chose que tu est trop jeune pour comprendre.
bien , nous sortons quand t'es prêt.
Hey, jette un oeil jusqu'à ce que j'arrive, mon gars.
Charles dit qu'Omar est revenu,
et quand il l'a quitté, il était vivant,
le mec peut se sentir moins offensé, s'il s'en prend à toi ou au tiens.
T'inquiète pas pour Omar.
T'as pas besoin de ça.
tu n'est pas venu me voir.
mon neveu.
Ce garçon était toujours déçu.
mais je t'ai toujours traité comme un fils.
je n'étais pas fais pour jouer le rôle du fils.
mais mon fourniseur... la bonne dope?
les Greques, ils sont cool.
Proposition, alors:
je sort du buisness.
tu n'as jamais rien appris de moi. je diparait.
joe, tu serais dans la merde en un rien de temps.
c'est vrai, tu n'aurais pas été capable d'évoluer autant que moi.
ferme tes yeux.
ça ne ferra pas mal.
ici et maintenant.
Joe, relax.
respire, calmement.
subtitle by JACKFLASH